로고
  • 로그인
  • 회원가입
  • 경제금융
  • 산업IT
    • 산업
    • IT/과학
    • 중소기업
    • 자동차
  • 라이프
    • 생활일반
    • 제약바이오
    • 패션뷰티
    • 여행레저
  • 연예
    • 방송
    • 영화
    • 음악
    • 해외연예
    • 일반
  • 프로야구
    • 야구
    • 해외야구
  • 해외축구
    • 해외축구
    • 축구
  • 스포츠
    • 배구
    • 농구
    • 골프
    • e스포츠
    • 격투기
    • 스포츠종합
  • 사진/영상
    • 연예
    • 스포츠
    • 경제산업
    • 영상
  • 오피니언
  • 랭킹빌더
  • 더발리볼
  • 다음 공유
  • 페이스북 공유
  • 유튜브 공유
  • 검
검색
마이데일리 메뉴닫기
  • 최신기사

  • 경제금융

  • 산업IT

    • 산업
    • IT/과학
    • 중소기업
    • 자동차
  • 라이프

    • 생활일반
    • 제약바이오
    • 패션뷰티
    • 여행레저
  • 사회

    • 사회일반
    • 지역
    • 보건
  • 연예

    • 방송
    • 영화
    • 음악
    • 해외연예
    • 일반
  • 스포츠

    • 배구
    • 농구
    • 골프
    • e스포츠
    • 격투기
    • 스포츠종합
  • 프로야구

    • 야구
    • 해외야구
  • 해외축구

    • 해외축구
    • 축구
  • 화제

  • 오피니언

  • 기자연재

  • 사진/영상

    • 연예
    • 스포츠
    • 라이프
    • 영상
  • 돈버는퀴즈

  • 더발리볼

  • 랭킹빌더

축구

[MD카타르] ‘통역이 문제네...’ 황의조-벤투, “통역 잘해주세요” 한목소리

시간2022-11-27 22:02:23 이현호 기자 hhhh@mydaily.co.kr
  • 0
  • 가
  • 가
  • 카카오톡에 공유하기카카오톡
  • 페이스북에 공유하기페이스북
  • 트위터 공유하기트위터
  • 네이버블로그에 공유하기URL복사
  • 네이버블로그에 공유하기네이버블로그
URL복사

[마이데일리 = 도하(카타르) 이현호 기자] 월드컵 인터뷰에서 통역 해프닝이 벌어졌다. 그것도 두 번이나.

파울루 벤투 감독이 이끄는 대한민국 축구대표팀은 2022 국제축구연맹(FIFA) 카타르 월드컵을 치르고 있다. 한국은 지난 24일(현지시간)에 열린 조별리그 H조 1차전에서 우루과이와 0-0으로 비겼다. 28일에는 가나와 2차전을 치른다.

우루과이전이 끝난 뒤 대한민국 공격수 황의조가 외신 방송 기자와 인터뷰를 진행했다. 황의조는 우리말로 답했다. 하지만 통역사가 황의조의 말을 영어로 전달하지 않은 채 인터뷰를 마쳤다. 황의조는 “영어로 (통역)해줘야죠”라고 말했다. 그럼에도 통역을 해주지않자 2번 더 부탁했다.

27일에는 공식 기자회견에서 통역 문제가 빚어졌다. 가나전을 하루 앞둔 시점에서 김민재 출전 여부가 주요 관심사였다. 한국 취재진은 벤투 감독에게 “김민재가 부상을 당했는데 내일 가나전에 뛸 수 있는 상태인가?”라고 물었다.

벤투 감독은 모국어인 포르투갈어로 대답했다. 기자들은 각자 소지한 이어폰과 헤드셋을 통해 동시통역을 받았다. 통역으로 전달받은 내용은 “김민재는 내일 뛸 수 없다”였다. 한국 기자들은 낙심한 표정으로 키보드를 두드렸다. 핵심 수비수 김민재가 빠지면 타격이기 때문이다.

그다음 질문은 “김민재가 결장하게 되었는데 어떻게 대체할 것인가?”였다. 벤투 감독은 앞선 대답에 문제가 있다고 느꼈다. 그리고는 “방금 한 대답은 통역이 잘못됐다. 김민재가 가나전에 못 뛴다고 말한 게 아니었다. 뛸 수도 있고, 못 뛸 수도 있다는 뜻이었다. 내일 아침에 결정하겠다”고 설명했다.

기자회견이 끝나갈 무렵 벤투 감독은 다시 한번 마이크를 잡았다. 그는 “이번에는 영어로 다시 말하겠다. 김민재 부상 상태를 아직 정확히 알 수 없다. 내일 오전에 검사해보고 가나전 출전 여부를 결정하겠다”고 말했다.

FIFA 월드컵은 전 세계 취재진이 몰리는 국제 스포츠 이벤트다. 벤투 감독 기자회견에도 가나, 포르투갈 등 다양한 국가의 기자들이 들어왔다. 벤투 감독이 통역 오류를 눈치채지 못했다면 완전히 다른 뜻으로 코멘트가 나갈 뻔했다.

[사진 = 게티이미지코리아]

이현호 기자 hhhh@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -

  • 썸네일

    '이장우♥' 조혜원, 결혼 앞두고 꽃단장 "더 예뻐졌네"

  • 썸네일

    신애라, 스시 접시 '탑 쌓기' 인증… 스시 접시 산더미에 깜짝

  • 썸네일

    '걸그룹 뺨치는 외모', 계유진 치어리더

  • 썸네일

    “뭘봐 개XX야”, 눈 마주쳤다고 고3 폭행 “경악”

댓글

등록

[ 300자 이내 / 현재: 0자 ]

현재 총 0개의 댓글이 있습니다.

많이 본 뉴스

  • [공식] 섭외 해놓고 아니라니…상처받은 김태연 "장수군 축제 출연 안한다" (전문)

  • ‘7살 연하 문원♥’ 신지, 코요태 멤버들 걱정 “나 하나 때문에…”

  • “엄마가 고소영이라 좋겠네”, 블랙핑크 로제 사인 인증

  • '걸그룹 뺨치는 외모', 계유진 치어리더

  • “뭘봐 개XX야”, 눈 마주쳤다고 고3 폭행 “경악”

베스트 추천

  • '이장우♥' 조혜원, 결혼 앞두고 꽃단장 "더 예뻐졌네"

  • ‘임창정♥’ 서하얀 31kg 감량, 몸매 유지비결 “식단보다 이게 더 효과 있어”

  • 차학연, 2년만 국내 팬미팅…"앞으로도 함께해주세요"

  • 신애라, 스시 접시 '탑 쌓기' 인증… 스시 접시 산더미에 깜짝

다른 사람들이 많이 본 기사

  • [영상] D컵 글래머 치어리더 섹시 댄스

  • 남편 앞에서 무슨 짓? 화끈하게 벗은 여배우

  • AI 로봇과 5년째 XX한다는 대기업 직원

  • 자신만만 가슴 노출! 월드스타의 도발

  • 여성 100명 강간하고 살해한 연쇄살인마

해외이슈

  • 썸네일

    ‘최면술사♥’ 제니퍼 애니스턴, 의미심장 메시지 “뭐라고 썼나 봤더니” [해외이슈]

  • 썸네일

    “테일러 스위프트 자살 폭탄 테러” 충격[해외이슈]

기자 연재

  • 썸네일

    하마터면 동료 때릴 뻔한 '지메시' 지소연... 한일전 극적인 동점골의 기쁨 [곽경훈의 현장]

  • 썸네일

    지금까지 이런 적은 없었다! 한일전 첫 3연패→332분 무득점→日에 밀리는 韓[심재희의 골라인]

인터뷰

  • 썸네일

    '전독시' 안효섭 "이민호=연예인…케미 자연스럽게 나와" [MD인터뷰③]

  • 썸네일

    '전독시' 안효섭 "촬영 6개월간 7kg 빠져…육체적·정신적 힘들었다" [MD인터뷰②]

  • 썸네일

    '전독시' 안효섭 "원작 작가도 재밌게 봤다고…최선 다했다" [MD인터뷰①]

  • 썸네일

    故 박지아 투병, 뒤늦게 알아…'살롱' 정영주 "말릴 수 없었다" [MD인터뷰②]

  • 회사소개
  • 고객센터
  • 광고·제휴문의
  • 이용약관
  • 개인정보취급방침
  • 이메일무단수집거부
  • 사이트맵
  • RSS 서비스
마이데일리

등록번호 : 서울 아00063 | 등록일 : 2005년 9월 15일 | 발행일자 : 2004년 11월 29일 | 발행·편집인 : 이석희
청소년 보호 책임자 : 김민희 마이데일리(주) 서울시 중구 을지로 11길 15, 408호 마이데일리 (수표동, 동화빌딩)(우: 04543)
편집국대표전화 : 02-785-2935 | 전략기획실대표전화 : 02-785-2932
마이데일리의 모든 콘텐츠(사진,영상,기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재와 복사, 배포,
자동화된 수단(로봇·봇, 스크래퍼 등)을 이용한 수집 등을 금합니다.