[마이데일리 = 봉준영 기자] 윤은혜 주연의 KBS 새수목드라마 '레이디 캐슬'(가제)(극본 윤은경 김은희, 연출 지영수)이 드라마 제목을 '아가씨를 부탁해'로 변경키로 하자, 팬들이 제목 사수에 나섰다.

당초 '레이디캐슬'이라는 제목으로 방송될 예정이었지만, KBS가 '공정·공익'에 부합하기 위해 영어 제목을 자제한다는 방침에 따라 제목을 한글로 변경키로 했다.

이에 따라 제작진은 지난 2일과 3일 이틀동안 KBS 홈페이지를 통해 '레이디캐슬'의 한글 제목을 공모하고, 시청자 투표를 거쳤다. 투표에는 총 5,561명이 참가, 최종 경합을 벌인 끝에 '오! 나의 공주님'(2,302표)을 제치고, '아가씨를 부탁해'(3,259)가 최종 낙점됐다.

그러나 '아가씨를 부탁해'로 제목이 변경돼 방송된다는 소식이 전해지자, '레이디캐슬'을 기다렸던 팬들은 제목을 사수하자며 거세게 항의했다.

KBS 시청자게시판에는 "'레이디캐슬'로 방송하라"는 수십여 건의 의견이 올라왔다. 아이디 jul***을 사용하는 시청자는 "제목을 바꾸는 것은 그동안의 '레이디캐슬'로 알고 있던 시청자들의 기대감을 떨어뜨리는 일이다. '레이디캐슬'이라는 제목이 이해하지 못할 정도로 어려운 영어 제목도 아닌데 납득이 가지 않는다"고 반대했고, 아이디 bis***는 "그동안 드라마 영어제목은 수도없이 많았다. 현재 방송중인 '파트너'(수목드라마)도 그렇고, 9월 방송예정인 '아이리스'도 영어인데, '레이디캐슬'만 제목이 변경되는 것은 이해할 수 없다"고 의견을 전했다.

특히 팬들은 '아가씨를 부탁해'라는 제목이 일본 만화로 존재한다는 것을 가장 큰 반대 이유로 내세웠다. 후지와라키요 작가의 일본만화 '아가씨를 부탁해'(アラクレ, 아라쿠레)는 국내에서도 인기가 높은 일본 만화로 평범한 소녀가 야쿠자 2세가 된다는 내용으로 현재까지 연재 중에 있다. 시청자들은 "영어 제목은 안되고, 일본 만화와 똑같은 제목은 괜찮은가?" "나중에 표절논란이 발생할 수 있다. 사람들도 전혀 다른 내용인데, 일본 만화를 드라마화 한 것으로 오해할 소지가 있어 제목 변경은 고사하기 바란다"고 말했다.

이에 대해 드라마 제작 관계자는 "여러 제목을 고심한 끝에 두가지 후보를 추린 것이다. 사실 외국의 작품과 국내 작품이 너무 광범위 해 전혀 다른 제목을 찾기란 불가능하다. 일본 만화가 있다는 것은 몰랐지만, 확인결과 전혀 다른 내용이고, 단지 제목만 같은 것이기 때문에 표절 등의 문제는 발생하지 않을 것이다"고 밝혔다.

한편, 드라마 '아가씨를 부탁해'는 대저택에 사는 세자매와 저택에 비자금을 노리고 집사를 위장해 들어온 남자의 이야기를 다룬 로맨틱 코미디다. 오만방자한 둘째딸 노유라 역은 '커피프린스' 이후 2년만에 브라운관에 복귀하는 윤은혜가 일찌감치 낙점됐고, 빈털터리 집사 서동찬 역에는 윤상현이 출연한다. 귀공자 역은 정일우가 최종 조율 중에 있으며, 나머지 배역의 캐스팅을 마무리 하는대로 7월 중순 촬영에 들어갈 예정이다.

['레이디캐슬'의 주인공 윤은혜(왼쪽)와 윤상현. 사진 = 마이데일리DB]

봉준영 기자 bbongjy@mydaily.co.kr



기사 제보 및 보도자료 press@mydaily.co.kr

모바일 마이데일리 3693 + NATE/magicⓝ/ez-i

- NO1.뉴미디어 실시간 뉴스 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -