"'무섭노' 일베표현 맞아" 노무현재단 이사, 비난 쏟아지자 사과 "이해 부족"[MD이슈](종합)

"상처받지 않았을까 걱정된다” 고개 숙여

[마이데일리 = 곽명동 기자]조수진 노무현재단 이사가 최근 걸그룹 리센느의 리더 원이가 쓴 경상도 사투리 “무섭노”를 “일베식 표현”이라고 지적했던 것에 대해 고개를 숙였다.

조 이사는 지난 9일 소셜미디어를 통해 “온라인 대화 속 생략이 많은 젊은 세대의 언어에 대해 제 이해가 부족했던 것 같다”며 사과의 뜻을 밝혔다.

앞서 경남 거제 출신인 리센느의 멤버 원이가 한 유튜브 콘텐츠에서 “무섭노”라는 표현을 사용하자, 김현지 경남MBC PD가 이를 '일베 용어'라고 비판하면서 사투리 논란에 불이 붙었다.

이후 조 이사는 지난 7일 유튜브 채널 ‘장윤선의 취재편의점’에 출연해 "일베식 표현이 맞다고 생각한다"라며 "해당 가수가 과거에 쓴 표현들도 많이 올라오고 있다. 저 역시 경상도 사람이지만 일베식 표현이 맞다고 보았다"고 동조해 논란을 키웠다.

비판 여론이 확산하자 조 이사는 뒤늦게 해명에 나섰다. 그는 “제 발언의 요지는 구조적인 문제인 젊은 층의 일베식 ‘노’ 어미 사용을 개인의 책임으로 돌려 ‘좌표 찍기’를 해서는 안 되며 이를 정치적으로 악용하지 말자는 취지였다”고 해명했다.

이어 “저는 부산에서 태어나 5살 때부터 대구에서 초·중·고교와 대학교를 모두 졸업해 경상도에서만 25년을 살았다”며 “그 뒤 서울로 올라와 생활하고 있는데, 해당 상황처럼 ‘~노’가 쓰이는 경우는 들어본 적이 없다”고 덧붙였다.

다만 조 이사는 언어학 전문가의 설명을 듣고 자신의 오류를 인정했다. 그는 “TBC 방송에 출연한 김덕호 경북대 국어국문학과 교수님의 설명을 듣고 제 생각이 잘못되었음을 알았다”며 “‘와이리 무섭노’에서 ‘와이리’를 생략하는 것은 원래 문법상 자연스럽지 않지만, 젊은 세대는 이를 생략하고 쓴다고 하더라. 세대 간 방언 사용 형태의 차이에서 온 오해라는 말씀을 듣고 이해가 됐다”고 말했다.

그러면서 “제 발언으로 리센느의 원이 님이 상처받지 않았을까 걱정된다”며 “사과의 말을 전하고 싶다”고 밝혔다.

한편, 국어학계 전문가들은 이번 논란을 두고 일베 표현이 아닌 정상적인 사투리 활용 방식이라고 분석했다.

신지영 고려대 국어국문학과 교수는 지난 8일 YTN 라디오 'YTN 뉴스FM 슬기로운 라디오생활'에 출연해 "'무섭노'는 의문문이 아니라 감탄문 형태"라며 "경상도 방언에서는 '-오' 형이 감탄형으로 쓰인다. 서울말로 비교하자면 '무섭네'라고 쓸 자리에 '-오'라는 감탄 어미를 쓴 것"이라고 설명했다.

이어 신 교수는 "PD가 먼저 '무섭노'라고 말을 꺼냈고, 원이가 이를 그대로 받아치자 (PD가) '이거 노노 게임(일베 조롱 놀이) 하는 거 아니냐'며 오해한 것으로 보인다"고 분석했다.

곽명동 기자 entheos@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -