koreachinataiwanjapan
 
로그인 회원가입 facebook youtube
'이게 뭐야'…정유나, 전면이 뻥 뚫린 수영복
"父 아파트 9채 날려"…함소원, 짠순이 된 이유
송가인 돌직구에 백종원 당황…무슨 일?
'현아가 더 좋아해'…♥던 볼 향해 뽀뽀 쪽
실제 '머슬커플'의 19금 화보…수위 장난없네
'노골적이야'…김이슬, 가슴 드러낸 채 아찔샷
진성 "4년 전 림프종 혈액암, 요즘엔…" 어쩌나
故 구하라 오빠 "동생 재산 생각보다 많지 않아서…"
.
‘분노의 질주: 홉스&쇼’, 데이빗 레이치 감독X황석희 번역가 ‘데드풀2’ 이어 두 번째 만남
19-08-07 10:22
프린트 메일 글씨크게 글씨작게 facebook twitter google cyworld band




[마이데일리 = 곽명동 기자]시원하게 터지고 화끈하게 폭발하는 올여름 최고의 엔터테이닝 무비 ‘분노의 질주: 홉스&쇼’에 찰진 번역의 대가 황석희 번역가가 참여해 화제다.

특히, ‘데드풀’ 시리즈의 초월 번역으로 팬들의 큰 사랑을 받은 황석희 번역가와 ‘데드풀 2’의 데이빗 레이치 감독의 두 번째 만남으로 기대감을 증폭시킨다.


‘분노의 질주: 홉스&쇼’가 개봉과 동시에 북미 박스오피스 1위는 물론, 전 세계 52개국 박스오피스 1위에 등극하며 글로벌 흥행 신드롬을 일으키고 있는 가운데, 믿고 보는 번역의 대가 황석희 번역가가 영화에 참여해 화제를 모으고 있다.

영화 ‘분노의 질주: 홉스&쇼’는 완벽히 다른 '홉스'(드웨인 존슨)와 '쇼'(제이슨 스타뎀)가 불가능한 미션을 해결하기 위해 어쩔 수 없이 한 팀이 되면서 벌어지는 올여름 최고의 액션 빅매치.

특히, 황석희 번역가는 ‘데드풀 2’를 통해 ‘분노의 질주: 홉스&쇼’의 데이빗 레이치 감독과 환상의 시너지를 선보인 바 있어 두 사람의 재회에 더욱 이목이 쏠린다.

앞서 황석희 번역가는 데드풀의 거침없는 대사와 화끈한 유머를 한국 정서에 맞춰 완벽하게 표현하는 초월 번역으로 국내 관객들의 열광적인 지지를 이끌어낸 만큼, 이번에도 '홉스'와 '쇼'의 티키타카 코미디 요소를 완벽하게 구현할 것으로 기대를 모으고 있다.

뿐만 아니라, 자비 없이 두드려 패는 미국 남자 '홉스'와 흔적 없이 날려버리는 영국 남자 '쇼'의 대비되는 개성만큼이나 특징적인 미국 영어와 영국 영어의 차이점을 탁월한 감각의 황석희 번역가가 어떻게 구현했을지 관심을 높이고 있다.

한편, 영화 개봉을 앞두고 진행되는 ‘분노의 질주: 홉스&쇼’와 황석희 번역가의 콜라보 댓글 이벤트 또한 눈길을 끈다. 황석희 번역가의 개인 SNS에서 공개된 이벤트는 사모아어가 담긴 무자막 버전 예고편을 공개, 댓글로 내용과 어울리는 드립을 작성하면 황석희 번역가가 직접 댓글을 선정할 예정이라, 어떤 기발한 아이디어들이 응모될지 기대가 모아지고 있다.

감각적인 표현으로 매번 화제를 모으는 번역가 황석희와 ‘데드풀 2’ 데이빗 레이치 감독의 재회로 이목을 집중시키고 있는 영화 ‘분노의 질주: 홉스&쇼’는 8월 14일 개봉 예정이다.

[사진 제공 = UPI]
곽명동 기자 entheos@mydaily.co.kr
- ⓒ마이데일리(www.mydaily.co.kr). 무단전재&재배포 금지 -

 
마이데일리 실시간뉴스
송가인 돌직구에 백종원 '깨갱'…무슨 일
[마이데일리 = 권혜미 기자] 트로트가수 송가인이 백종원의 음식에 거침없는 평가를 내렸다. 26일 방송된 SBS '맛남의 광장'에선 파를 이용한 새로운 메뉴로 진도 농민들을 위한 특별한 미식회를 가졌다. 이날 방송에서 백종원은 가격 폭락으로 대파를 ...
종합
연예
스포츠
유산슬, 송가인과 듀엣송으로 3개월 만에 기...
방탄소년단, 코로나19 여파로 북미투어도 연기 [MD동영상]
'에이미 말이 사실?' 휘성, 또 프로포폴 투약 의혹…진실은? [MD동영상]
문에스더, 송유진과 열애中…사진 속 과감한 스킨십 눈길 [MD동영상]
포토에세이
더보기
더보기
해외이슈
톰 행크스 부부 코로나 완치, LA집으로 귀가 “기쁨의 환한 웃음”[해외이슈]
중국 영화관 또 다시 폐쇄 “긴급 명령”, 코로나19 다시 기승 부리나[해외이슈]
美 마크 블럼 코로나19 합병증 사망, 향년 69세 “깊은 슬픔” 애도 물결[해외이슈]
다니엘 크레이그♥레이첼 와이즈 부부, 코로나 의료진에 뜨거운 박수 “응원”[해외이슈]
등록번호 : 서울 아00063    등록일 : 2005년 9월 15일    발행일자 : 2004년 11월 29일    발행인 : 김 웅    편집인 : 여동은    청소년 보호 책임자 : 여동은
마이데일리(주) 서울시 영등포구 여의공원로 101, 7층 (여의도동, CCMM빌딩)    편집국대표전화 : 02-785-2935    전략기획실대표전화 : 02-785-2932